Kerbal Space Program est un jeu indépendant qui vous place aux commandes d’un programme spatial : le joueur dispose de plusieurs centaines de parts, des petits éléments remplissant une fonction précise comme des réservoirs, propulseurs, panneaux solaires, roues de rovers, modules d’habitation, etc, qu’il peut assembler à sa guise et sans limite autre que son imagination. Tout est possible et envisageable, de l’avion à la fusée en passant par la construction orbitale d’une station modulaire, morceau par morceau, ou la conception d’un rover minimaliste et agile.

La seconde étape, c’est la prise en main et le pilotage de votre création : le joueur profite alors d’une aire de jeu gigantesque puisqu’il s’agit d’un système stellaire entier, avec son étoile, ses planètes et satellites naturels, ainsi qu’une poignée d’astéroïdes plus ou moins massifs. L’ensemble s’appuie sur un moteur physique performant et réaliste, simplifiant plusieurs aspects pour permettre une approche ludique tout en conservant un ensemble de lois rigoureuses et cohérentes formant un socle crédible : mécanique orbitale, aérodynamique, diffusion thermique, flottabilité, tout est réuni pour disposer d’un univers plaisant et accessible ! 

Au-delà de sa dimension vidéo-ludique, cet aspect « Serious-Game » vaut ainsi à KSP d’être souvent considéré comme une « soft-simulation » : il fut par exemple l’objet d’un stage au CNES de 4 mois, visant à évaluer la possibilité de s’en servir pour mettre en place des missions spéculatives, et en tirer des visuels. SpaceX s’amuse à l’évoquer de temps en temps, et un partenariat eut lieu entre SQUAD (l’équipe de développement) et la NASA pour importer dans la bibliothèque de parts tout un ensemble de réservoirs et propulseurs proche de la réalité, avec pour objectif de challenger les joueurs sur la capture et la redirection d’un astéroïde : l’attente est simple, guetter les éventuelles bonnes idées exploitables à zéro frais, tout en s’offrant un outil de communication moderne 🙂

Nous concernant, chez KSC, nous voyons en ce jeu le support parfait pour nos challenges. C’est fun, convivial, la communauté est mature et intéressante, tout est réuni pour envisager des activités ensemble, sur une base commune ! Sans parler des mods qui décuplent le potentiel et la durée vie du jeu… Non, franchement, si vous n’en aviez jamais entendu parler, foncez prendre en main la version d’essai qui est gratuite, et sautez sur l’occasion aux premières soldes Steam que nous ne manquerons pas de relayer ! Le mieux étant de découvrir KSP à plusieurs, nous sommes là pour ça : inscrivez vous au Forum, posez vos questions, découvrez les créations des autres joueurs, et partagez vos aventures 🙂 Pensez également à lire et re-lire notre ensemble de tuto « Suivez l’Guide« , pour apprendre les bases puis approfondir vos connaissances de KSP. Et quand vous viendra l’envie de vous frotter à des missions historiques… Nos challenges KSC officiels seront là !

Allez allez, vous ne nous dites pas tout et nous le savons, certains traînent encore quelques copies pas tout à fait légales, et la plupart pour tester le jeu avant de passer à l’achat. Eh bien sachez qu’il est temps de franchir le gap et de rejoindre le côté clair de la force ! Un p’tit clic sur l’image qui suit vous amène aux portes du bonheur :

Les soldes Steam reviennent assez fréquemment, et c’est aujourd’hui le cas, avec une remise permettant au jeu de passer sous la barre symbolique des 20€… Plus aucune raison de se priver ou de réfléchir, on parle tout de même de KSP, le jeu qui fera disparaître vos nuits en un battement de cil, qui avalera votre vie sociale, nuira à votre couple, ou plus généralement explosera le ratio Plaisir / Temps / Prix de vos expériences vidéo-ludiques ! Perso, à 18€ payé plein pot il y a 4 ans, cela me revient à 0.007€ l’heure de jeu… Oui oui, même pas un centime ^^ 

Cela passe cette fois par GamesPlanet, qui fournit une clé Steam tout ce qu’il y a de plus intègre. Les commentaires à l’égard de ce site invite à la confiance, mais nous n’avons aucun partenariat ou accord à leur égard ! Avoir une version légale et complète de KSP via Steam, c’est s’assurer de disposer d’une version toujours à jour, duplicable autant de fois que vous le souhaitez. C’est la possibilité de retrouver facilement la version précédente, mais également d’accéder au phase de BêtaTest des versions anticipées. C’est aussi et principalement l’occasion de soutenir les développeurs de votre jeu préféré, pour qu’ils continuent d’ajouter du contenu et des fonctionnalités ^^

Si avec ça vous n’êtes pas convaincu, alors… Alors vous ne méritez que le Kraken 😀

C’est jusqu’au 21 octobre que vous pourrez profiter de cet offre, ne loupez pas le coche 😉

Et comme d’habitude, pour réagir à cet article, cela se passe sur le forum !

KSP en solde : 19.99€ pour la clé Steam !

SQUAD a dévoilé hier soir que KSP 1.3.1 est désormais disponible au téléchargement, dans sa mouture Pré-Release Public : il s’agit d’une version intermédiaire, faisant suite à la QA (Quality Assurance) permettant aux joueurs volontaires d’essayer cette mise à jour en grand nombre, afin d’aider les développeurs à mettre le doigt sur les quelques derniers bugs qui seraient passés à travers les mailles du filet. C’est aussi l’occasion pour les modders de préparer le terrain et d’entamer les modification pour mettre à jour leurs mods.

Que les choses soient dites : si vous n’aimez pas les bugs, attendez 2 à 4 semaines pour voir apparaitre la version officielle 😉 ! Pour les autres, direction STEAM : Un clic droit sur le jeu, puis « propriété » vous permet d’atteindre l’onglet « Bêta » au sein duquel le premier menu déroulant propose plusieurs versions disponibles. Sélectionnez la première option en tête de liste, qui précise bien le caractère « pré-release » de cette mise à jour et le téléchargement devrait se lancer !

Pour les plus motivés, le log de mise à jour est disponible ICI :

En synthèse, il s’agit d’une mise à jour mineure n’apportant pratiquement pas de contenu « perceptible » par le commun des joueurs, n’attendez pas de nouvelles parts ou des nuages ! En revanche de nombreux correctifs ont pu être apportés afin de supprimer plusieurs bugs, et des améliorations ont été introduites, dont nous vous proposons de rapidement détailler les principales ici :

• La NavBall est désormais affichée par défaut dans la vue Mappemonde : alléluia !
• La poussée par défaut passe de 50% à 0% : voilà qui fait sens et aurait dut être le cas depuis le début J
• Il est maintenant possible de bouger le connecteur d’arrivé des Struts et Câble de fuel en mode symétrie : de quoi fignoler le design de nos engins plus simplement ^^
• Le mode « Symétrie » à lui-même été un peu amélioré.
• L’horloge du jeu InGame a été ajoutée aux interfaces qui n’en étaient pas pourvues (certains bâtiments par exemple).
• Lorsque le jeu passe en pause, la couleur de l’horloge passera au gris.
• Les roues disposent dorénavant d’Action Group afin de gérer leur motorisation et direction.
• Le siège bénéficie maintenant de son option « Control From Here » ! Enfin !

Ainsi que quelques autres petites choses moins aguicheuses dont on vous épargne la traduction.

A vos installations ! Nous ne saurions que trop vous recommander de procéder à un BackUp, bien sûr, afin de n’utiliser cette mise à jour qu’en tant que partie secondaire, pour les plus téméraires.

Pour réagir à cet article, cela se passe sur le forum :

KSP 1.3.1 est disponible en Pré-Release public !

Ce matin, une petite équipe a dévoilé la bêta de leur nouveau mod qui permet la traduction du jeu KSP dans sa dernière version, la 1.3. C’est une belle nouvelle pour tous les fans du jeu qui attendent depuis de longues années de pouvoir pleinement apprécier les descriptions et blagues qui parsèment l’univers Kerbal !

L’initiative a été lancée il y a plus d’un an maintenant par Galbar puis reprise par Simon56modder, réunissant quelques moddeurs afin de préparer le terrain de la traduction. Un patch paru sur la 1.2.2 et rencontra un franc succès mais fut presque immédiatement remis en question par la sortie de KSP 1.3, une version majeure introduisant la Localisation, et brisant le fonctionnement de la plupart des mods des versions antérieures.

Iceolator récupéra les rênes du projet début 2017 et le travail reprit ainsi sur la dernière version de KSP, plus pérenne et exploitant l’API de localisation afin de garantir une évolution continue et des chances d’incompatibilités futures bien moindre. Un appel aux volontaires permit à l’ensemble du jeu d’être traduit en peu de temps, monitoré par l’équipe, et reposant sur l’utilisation d’un GoogleSheet communautaire.

Aujourd’hui, l’aboutissement de ce travail colossal de plus de 8000 entrées traduites concerne, dans le désordre, les interfaces du jeu, les descriptions de parts, les tutoriels intégrés, les contrats, scénarios… Globalement tout ce qui peut être traduit, à l’exception du KSPedia qui pose problème et nécessite l’intervention des développeurs de SQUAD pour évaluer les possibilités.

Un immense merci et un non moins grand bravo aux acteurs passés du projet et à toute l’équipe actuelle :

• Iceolator
• Yrou
• Vinikk
• 7Clems
• Valens
• Bart
• Rem0230
• Maabaa
• Legendofkaya
• FredHill
• Dragosso

Et bien sur l’ensemble des personnes ayant participé à la traduction sur le GoogleSheet communautaire, document à l’initiative de Olympic qui a permis un workflow efficace !

Le téléchargement de ce mod (Bêta) est à retrouver sur SpaceDock mais également sur Curse , et vous pourrez suivre l’actualité du mod sur leur topic officiel ! L’installation se fait de manière standard, en récupérant les éléments du dossier GameData et en les copie-collant dans le GameData de votre répertoire de jeu. Par précaution, et comme pour tous les mods, pensez dans la mesure du possible à faire un backup de votre dossier, même si les risques sont ici très minces 🙂

Nous insistons une dernière fois sur le caractère Bêta de ce mod, qui ne demande qu’à éliminer ses dernières erreurs de jeunesse : n’hésitez pas à remonter les éléments que vous repérez !

Il est à noter que l’équipe à de la suite dans les idées puisqu’ils prévoient de traduire certains mods, suivant la demande des joueurs et la quantité de travail requis. Mieux : les mods KIS et KAS sont déjà traduits, et sont à retrouvés sous la forme d’un patch ! Attention de bien installer les mods originaux avant, bien entendu 😉

A vos installations !

Pour réagir à cet article, cela se passe sur le forum :

Les Kerbals savent désormais parler français !

Ca y est, enfin, la mise à jour KSP 1.3 voit le jour ! Elle porte le doux titre « Away with Words » et se concentre sur la Localisation, annoncée de longue date, visant à implémenter de nouvelles langues dans KSP. Et puisque cela risque d’être l’information essentielle nous concernant, nous, français, vous, lecteurs… Non, notre langue n’en fait pas partie. Le monde pourra compter sur l’apport du russe, de l’espagnol, du japonais et du chinois simplifié ! Espérons que notre belle langue sera de la partie dans la prochaine mise à jour, puisque la localisation n’est pas terminée, mais cela ne semble pas très bien engagé, nous ne vous le cachons pas.

Avant de continuer, prenons simplement le temps de distinguer « localisation » et « traduction » : cette dernière vise à traduire (si si) les blocs textes du mieux que possible, avec une qualité franchement variable, suivant les moyens et le temps que l’on y dédie. La localisation va un peu plus loin, et comme son nom l’indique, elle vise à adapter le contenu aux pays ciblés : humour, idiomes, références… Ce n’est pas rien !

Dans KSP 1.3, cet effort a été jusqu’à traduire les diverses inscriptions sur les textures des parts ! Une charge supplémentaire dont on pourra questionner la légitimité, mais qui démontre l’implication de l’équipe à fournir un travail en profondeur.

Plutôt que de vous traduire l’intégralité du Log de cette mise à jour, listons rapidement les principaux aspects que touchent cette localisation, avec la traduction de :

• L’interface du jeu : dans les bâtiments, en vol, en vue mappemonde… Sacré travail !
• Les items du VAB : descriptions des parts notamment, un réel plus pour mieux appréhender leurs spécificités.
• Les textures sur les parts : on pourra douter de l’utilité d’un tel travail qui aura demandé de recréer les images, une par langue et par parts ! Mais quelques jeux de mots savoureux devraient en ressortir 😉
• Le mod officiel Asteroid Day, qui par ailleurs est directement intégré au jeu dans cet nouvelle mise à jour, et donc entièrement traduit.
• Les slides du KSPedia, le fameux guide interne au jeu consultable à tout instant, qui va pouvoir révéler tout son potentiel : il regroupe beaucoup d’informations utiles, au sein de blocs textes parfois conséquents, qu’il était dommage de réserver à l’anglophonie ^^
• Plusieurs autres composantes non directement visibles par le commun des joueurs, mais qui devraient faciliter la traduction des mods, une facette essentielle du jeu. Reste à savoir si les moddeurs prendront le temps et auront la motivation pour décliner leurs contenus dans plusieurs langues, une tâche qui n’est pas anodine.

Au total, ce sont pas moins de 95000 mots, 456 images (incluant les textures) et 684 Slides du KSPedia, qui seront passés à la moulinette de la « localisation » ! Difficile de se représenter la charge que cela peut engendrer mais en fonction du résultat (que les français pourront difficilement juger pour le moment, malheureusement), il sera plus aisé de comprendre pourquoi cette mise à jour s’est tant fait attendre.

On note par ailleurs l’intégration d’un module de gestion dynamique des lumières ambiantes, qui permettra de déboucher les zones sombres au profit d’une image plus lisible, notamment à destination des vidéastes. Une feature qu’il nous tarde de tester !

L’intégralité des informations peuvent être retrouvées sur les posts officiels, aux adresses suivantes :

Tumblr des developpeurs

Topic sur le forum officiel

Et vous, que pensez vous de cette mise à jour ? Avez vous des envies particulières pour la prochaine release ?

Pour réagir à cet article, cela se passe sur le forum :

Mise à Jour KSP 1.3 – Away with words